Skip to main content

Main menu

  • Home
  • Content
    • Current issue
    • Past issues
    • Collections
  • Authors & Reviewers
    • Overview for Authors
    • Preparing manuscripts
    • Submission Checklist
    • Publication Fees
    • Forms
    • Editorial Policies
    • Editorial Process
    • Patient-Oriented Research
    • Submit a manuscript
    • Manuscript Progress
    • Submitting a letter
    • Information for Reviewers
    • Open access
  • Alerts
    • Email alerts
    • RSS
  • About
    • General information
    • Staff
    • Editorial board
    • Contact
  • CMAJ JOURNALS
    • CMAJ
    • CJS
    • JAMC
    • JPN

User menu

Search

  • Advanced search
CMAJ Open
  • CMAJ JOURNALS
    • CMAJ
    • CJS
    • JAMC
    • JPN
CMAJ Open

Advanced Search

  • Home
  • Content
    • Current issue
    • Past issues
    • Collections
  • Authors & Reviewers
    • Overview for Authors
    • Preparing manuscripts
    • Submission Checklist
    • Publication Fees
    • Forms
    • Editorial Policies
    • Editorial Process
    • Patient-Oriented Research
    • Submit a manuscript
    • Manuscript Progress
    • Submitting a letter
    • Information for Reviewers
    • Open access
  • Alerts
    • Email alerts
    • RSS
  • About
    • General information
    • Staff
    • Editorial board
    • Contact
  • Subscribe to our alerts
  • RSS feeds
  • Follow CMAJ Open on Twitter
Research

The Canadian minimum dataset for chronic low back pain research: a cross-cultural adaptation of the National Institutes of Health Task Force Research Standards

Anaïs Lacasse, Jean-Sébastien Roy, Alexandre J. Parent, Nioushah Noushi, Chúk Odenigbo, Gabrielle Pagé, Nicolas Beaudet, Manon Choinière, Laura S. Stone, Mark A. Ware and for the Quebec Pain Research Network's Steering Committee of the Low Back Pain Strategic Initiative
March 14, 2017 5 (1) E237-E248; DOI: https://doi.org/10.9778/cmajo.20160117
Anaïs Lacasse
Département des sciences de la santé (Lacasse, Odenigbo), Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, Rouyn-Noranda, Que.; Faculté de médecine (Roy), Université Laval/Centre interdisciplinaire de recherche en réadaptation et en intégration sociale, Institut de réadaptation en déficience physique de Québec, Québec, Que.; Quebec Pain Research Network (Parent, Beaudet), Sherbrooke, Que.; Faculty of Dentistry (Noushi, Stone), McGill University; Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (Pagé, Choinière), Montréal, Que.; Département d'anesthésiologie (Beaudet), Faculté de médecine et des sciences de la santé, Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Que.; Département d'anesthésiologie (Choinière), Faculté de médecine, Université de Montréal; The Alan Edwards Centre for Research on Pain (Stone), McGill University; The Alan Edwards Pain Management Unit (Ware), McGill University Health Centre, Montréal, Que.
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
Jean-Sébastien Roy
Département des sciences de la santé (Lacasse, Odenigbo), Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, Rouyn-Noranda, Que.; Faculté de médecine (Roy), Université Laval/Centre interdisciplinaire de recherche en réadaptation et en intégration sociale, Institut de réadaptation en déficience physique de Québec, Québec, Que.; Quebec Pain Research Network (Parent, Beaudet), Sherbrooke, Que.; Faculty of Dentistry (Noushi, Stone), McGill University; Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (Pagé, Choinière), Montréal, Que.; Département d'anesthésiologie (Beaudet), Faculté de médecine et des sciences de la santé, Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Que.; Département d'anesthésiologie (Choinière), Faculté de médecine, Université de Montréal; The Alan Edwards Centre for Research on Pain (Stone), McGill University; The Alan Edwards Pain Management Unit (Ware), McGill University Health Centre, Montréal, Que.
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
Alexandre J. Parent
Département des sciences de la santé (Lacasse, Odenigbo), Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, Rouyn-Noranda, Que.; Faculté de médecine (Roy), Université Laval/Centre interdisciplinaire de recherche en réadaptation et en intégration sociale, Institut de réadaptation en déficience physique de Québec, Québec, Que.; Quebec Pain Research Network (Parent, Beaudet), Sherbrooke, Que.; Faculty of Dentistry (Noushi, Stone), McGill University; Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (Pagé, Choinière), Montréal, Que.; Département d'anesthésiologie (Beaudet), Faculté de médecine et des sciences de la santé, Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Que.; Département d'anesthésiologie (Choinière), Faculté de médecine, Université de Montréal; The Alan Edwards Centre for Research on Pain (Stone), McGill University; The Alan Edwards Pain Management Unit (Ware), McGill University Health Centre, Montréal, Que.
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
Nioushah Noushi
Département des sciences de la santé (Lacasse, Odenigbo), Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, Rouyn-Noranda, Que.; Faculté de médecine (Roy), Université Laval/Centre interdisciplinaire de recherche en réadaptation et en intégration sociale, Institut de réadaptation en déficience physique de Québec, Québec, Que.; Quebec Pain Research Network (Parent, Beaudet), Sherbrooke, Que.; Faculty of Dentistry (Noushi, Stone), McGill University; Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (Pagé, Choinière), Montréal, Que.; Département d'anesthésiologie (Beaudet), Faculté de médecine et des sciences de la santé, Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Que.; Département d'anesthésiologie (Choinière), Faculté de médecine, Université de Montréal; The Alan Edwards Centre for Research on Pain (Stone), McGill University; The Alan Edwards Pain Management Unit (Ware), McGill University Health Centre, Montréal, Que.
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
Chúk Odenigbo
Département des sciences de la santé (Lacasse, Odenigbo), Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, Rouyn-Noranda, Que.; Faculté de médecine (Roy), Université Laval/Centre interdisciplinaire de recherche en réadaptation et en intégration sociale, Institut de réadaptation en déficience physique de Québec, Québec, Que.; Quebec Pain Research Network (Parent, Beaudet), Sherbrooke, Que.; Faculty of Dentistry (Noushi, Stone), McGill University; Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (Pagé, Choinière), Montréal, Que.; Département d'anesthésiologie (Beaudet), Faculté de médecine et des sciences de la santé, Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Que.; Département d'anesthésiologie (Choinière), Faculté de médecine, Université de Montréal; The Alan Edwards Centre for Research on Pain (Stone), McGill University; The Alan Edwards Pain Management Unit (Ware), McGill University Health Centre, Montréal, Que.
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
Gabrielle Pagé
Département des sciences de la santé (Lacasse, Odenigbo), Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, Rouyn-Noranda, Que.; Faculté de médecine (Roy), Université Laval/Centre interdisciplinaire de recherche en réadaptation et en intégration sociale, Institut de réadaptation en déficience physique de Québec, Québec, Que.; Quebec Pain Research Network (Parent, Beaudet), Sherbrooke, Que.; Faculty of Dentistry (Noushi, Stone), McGill University; Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (Pagé, Choinière), Montréal, Que.; Département d'anesthésiologie (Beaudet), Faculté de médecine et des sciences de la santé, Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Que.; Département d'anesthésiologie (Choinière), Faculté de médecine, Université de Montréal; The Alan Edwards Centre for Research on Pain (Stone), McGill University; The Alan Edwards Pain Management Unit (Ware), McGill University Health Centre, Montréal, Que.
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
Nicolas Beaudet
Département des sciences de la santé (Lacasse, Odenigbo), Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, Rouyn-Noranda, Que.; Faculté de médecine (Roy), Université Laval/Centre interdisciplinaire de recherche en réadaptation et en intégration sociale, Institut de réadaptation en déficience physique de Québec, Québec, Que.; Quebec Pain Research Network (Parent, Beaudet), Sherbrooke, Que.; Faculty of Dentistry (Noushi, Stone), McGill University; Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (Pagé, Choinière), Montréal, Que.; Département d'anesthésiologie (Beaudet), Faculté de médecine et des sciences de la santé, Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Que.; Département d'anesthésiologie (Choinière), Faculté de médecine, Université de Montréal; The Alan Edwards Centre for Research on Pain (Stone), McGill University; The Alan Edwards Pain Management Unit (Ware), McGill University Health Centre, Montréal, Que.
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
Manon Choinière
Département des sciences de la santé (Lacasse, Odenigbo), Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, Rouyn-Noranda, Que.; Faculté de médecine (Roy), Université Laval/Centre interdisciplinaire de recherche en réadaptation et en intégration sociale, Institut de réadaptation en déficience physique de Québec, Québec, Que.; Quebec Pain Research Network (Parent, Beaudet), Sherbrooke, Que.; Faculty of Dentistry (Noushi, Stone), McGill University; Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (Pagé, Choinière), Montréal, Que.; Département d'anesthésiologie (Beaudet), Faculté de médecine et des sciences de la santé, Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Que.; Département d'anesthésiologie (Choinière), Faculté de médecine, Université de Montréal; The Alan Edwards Centre for Research on Pain (Stone), McGill University; The Alan Edwards Pain Management Unit (Ware), McGill University Health Centre, Montréal, Que.
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
Laura S. Stone
Département des sciences de la santé (Lacasse, Odenigbo), Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, Rouyn-Noranda, Que.; Faculté de médecine (Roy), Université Laval/Centre interdisciplinaire de recherche en réadaptation et en intégration sociale, Institut de réadaptation en déficience physique de Québec, Québec, Que.; Quebec Pain Research Network (Parent, Beaudet), Sherbrooke, Que.; Faculty of Dentistry (Noushi, Stone), McGill University; Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (Pagé, Choinière), Montréal, Que.; Département d'anesthésiologie (Beaudet), Faculté de médecine et des sciences de la santé, Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Que.; Département d'anesthésiologie (Choinière), Faculté de médecine, Université de Montréal; The Alan Edwards Centre for Research on Pain (Stone), McGill University; The Alan Edwards Pain Management Unit (Ware), McGill University Health Centre, Montréal, Que.
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
Mark A. Ware
Département des sciences de la santé (Lacasse, Odenigbo), Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, Rouyn-Noranda, Que.; Faculté de médecine (Roy), Université Laval/Centre interdisciplinaire de recherche en réadaptation et en intégration sociale, Institut de réadaptation en déficience physique de Québec, Québec, Que.; Quebec Pain Research Network (Parent, Beaudet), Sherbrooke, Que.; Faculty of Dentistry (Noushi, Stone), McGill University; Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (Pagé, Choinière), Montréal, Que.; Département d'anesthésiologie (Beaudet), Faculté de médecine et des sciences de la santé, Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Que.; Département d'anesthésiologie (Choinière), Faculté de médecine, Université de Montréal; The Alan Edwards Centre for Research on Pain (Stone), McGill University; The Alan Edwards Pain Management Unit (Ware), McGill University Health Centre, Montréal, Que.
  • Find this author on Google Scholar
  • Find this author on PubMed
  • Search for this author on this site
Département des sciences de la santé (Lacasse, Odenigbo), Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, Rouyn-Noranda, Que.; Faculté de médecine (Roy), Université Laval/Centre interdisciplinaire de recherche en réadaptation et en intégration sociale, Institut de réadaptation en déficience physique de Québec, Québec, Que.; Quebec Pain Research Network (Parent, Beaudet), Sherbrooke, Que.; Faculty of Dentistry (Noushi, Stone), McGill University; Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (Pagé, Choinière), Montréal, Que.; Département d'anesthésiologie (Beaudet), Faculté de médecine et des sciences de la santé, Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Que.; Département d'anesthésiologie (Choinière), Faculté de médecine, Université de Montréal; The Alan Edwards Centre for Research on Pain (Stone), McGill University; The Alan Edwards Pain Management Unit (Ware), McGill University Health Centre, Montréal, Que.
  • Article
  • Figures & Tables
  • Related Content
  • Responses
  • Metrics
  • PDF
Loading

Abstract

Background: To better standardize clinical and epidemiological studies about the prevalence, risk factors, prognosis, impact and treatment of chronic low back pain, a minimum data set was developed by the National Institutes of Health (NIH) Task Force on Research Standards for Chronic Low Back Pain. The aim of the present study was to develop a culturally adapted questionnaire that could be used for chronic low back pain research among French-speaking populations in Canada.

Methods: The adaptation of the French Canadian version of the minimum data set was achieved according to guidelines for the cross-cultural adaptation of self-reported measures (double forward-backward translation, expert committee, pretest among 35 patients with pain in the low back region). Minor cultural adaptations were also incorporated into the English version by the expert committee (e.g., items about race/ethnicity, education level).

Results: This cross-cultural adaptation provides an equivalent French-Canadian version of the minimal data set questionnaire and a culturally adapted English-Canadian version. Modifications made to the original NIH minimum data set were minimized to facilitate comparison between the Canadian and American versions.

Interpretation: The present study is a first step toward the use of a culturally adapted instrument for phenotyping French- and English-speaking low back pain patients in Canada. Clinicians and researchers will recognize the importance of this standardized tool and are encouraged to incorporate it into future research studies on chronic low back pain.

  • Copyright 2017, Joule Inc. or its licensors
View Full Text
PreviousNext
Back to top

In this issue

CMAJ Open: 5 (1)
Vol. 5, Issue 1
1 Jan 2017
  • Table of Contents
  • Index by author

Article tools

Respond to this article
Print
Download PDF
Article Alerts
To sign up for email alerts or to access your current email alerts, enter your email address below:
Email Article

Thank you for your interest in spreading the word on CMAJ Open.

NOTE: We only request your email address so that the person you are recommending the page to knows that you wanted them to see it, and that it is not junk mail. We do not capture any email address.

Enter multiple addresses on separate lines or separate them with commas.
The Canadian minimum dataset for chronic low back pain research: a cross-cultural adaptation of the National Institutes of Health Task Force Research Standards
(Your Name) has sent you a message from CMAJ Open
(Your Name) thought you would like to see the CMAJ Open web site.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Citation Tools
The Canadian minimum dataset for chronic low back pain research: a cross-cultural adaptation of the National Institutes of Health Task Force Research Standards
Anaïs Lacasse, Jean-Sébastien Roy, Alexandre J. Parent, Nioushah Noushi, Chúk Odenigbo, Gabrielle Pagé, Nicolas Beaudet, Manon Choinière, Laura S. Stone, Mark A. Ware, for the Quebec Pain Research Network's Steering Committee of the Low Back Pain Strategic Initiative
Mar 2017, 5 (1) E237-E248; DOI: 10.9778/cmajo.20160117

Citation Manager Formats

  • BibTeX
  • Bookends
  • EasyBib
  • EndNote (tagged)
  • EndNote 8 (xml)
  • Medlars
  • Mendeley
  • Papers
  • RefWorks Tagged
  • Ref Manager
  • RIS
  • Zotero
Share
The Canadian minimum dataset for chronic low back pain research: a cross-cultural adaptation of the National Institutes of Health Task Force Research Standards
Anaïs Lacasse, Jean-Sébastien Roy, Alexandre J. Parent, Nioushah Noushi, Chúk Odenigbo, Gabrielle Pagé, Nicolas Beaudet, Manon Choinière, Laura S. Stone, Mark A. Ware, for the Quebec Pain Research Network's Steering Committee of the Low Back Pain Strategic Initiative
Mar 2017, 5 (1) E237-E248; DOI: 10.9778/cmajo.20160117
Digg logo Reddit logo Twitter logo Facebook logo Google logo Mendeley logo
  • Tweet Widget
  • Facebook Like

Related Articles

  • PubMed
  • Google Scholar

Cited By...

  • No citing articles found.
  • Google Scholar

Similar Articles

Collections

  • Nonclinical
    • Medical Education
      • Doing research
  • Clinical
    • Rheumatology
      • Musculoskeletal syndromes
    • Anesthesia & Analgesia
      • Pain (including opioids)

Content

  • Current issue
  • Past issues
  • Collections
  • Alerts
  • RSS

Authors & Reviewers

  • Overview for Authors
  • Preparing manuscripts
  • Manuscript Submission Checklist
  • Publication Fees
  • Forms
  • Editorial Policies
  • Editorial Process
  • Patient-Oriented Research
  • Submit a manuscript
  • Manuscript Progress
  • Submitting a letter
  • Information for Reviewers

About

  • General Information
  • Staff
  • Editorial Board
  • Contact Us
  • Advertising
  • Media
  • Reprints
  • Copyright and Permissions
  • Accessibility
  • CMA Civility Standards
CMAJ Group

Copyright 2023, CMA Impact Inc. or its licensors. All rights reserved. ISSN 2291-0026

All editorial matter in CMAJ OPEN represents the opinions of the authors and not necessarily those of the Canadian Medical Association or its subsidiaries.

To receive any of these resources in an accessible format, please contact us at CMAJ Group, 500-1410 Blair Towers Place, Ottawa ON, K1J 9B9; p: 1-888-855-2555; e: [email protected].

View CMA's Accessibility policy.

 

Powered by HighWire